Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Grommeler, bougonner, ronchonner : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son irritation en parlant à voix basse, de manière indistincte et souvent pour soi-même.
   • Marmonner : Parler entre ses dents d'un ton plainitif ou irrité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta làu bàu một mình trong phòng. (Il bougonne tout seul dans sa chambre.)
  • "Thật là phiền phức", cô ấy làu bàu. ("Quelle nuisance", grommela-t-elle.)
  • Nghe thấy quyết định, ông lão chỉ biết làu bàu rồi bỏ đi. (En entendant la décision, le vieillard se contenta de ronchonner puis partit.)

Utilisation avancée

• Redoublement "làu bà làu bàu" : Forme redoublée qui accentue l'idée de répétition ou de persistance dans le grognement.
  • Cả buổi sáng, bà cứ làu bà làu bàu về chuyện thời tiết. (Toute la matinée, elle n'a cessé de rouspéter à propos du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ làu bàu (nom) : Un grognon, un ronchon, une personne qui bougonne souvent.
  • Đừng trở thành một kẻ làu bàu. (Ne deviens pas un ronchon.)

Synonymes

• Grommeler : Murmurer avec humeur.
• Bougonner : Se plaindre d'une voix sourde.
• Ronchonner : Montrer de la mauvaise humeur par des paroles murmurées.
• Marmonner : Parler d'une voix basse et peu claire.

Expressions idiomatiques

• Miệng làu bàu, mặt càu cạu : Avoir la bouche qui grommelle et le visage renfrogné — décrit une personne de très mauvaise humeur, manifestant ouvertement son irritation.
  • Đứa trẻ bước ra với miệng làu bàu, mặt càu cạu. (L'enfant sortit en grommelant et le visage boudeur.)

1. grogner; grommeler; maronner; bougonner; ronchonner
   • kẻ làu bàu
     grognon; bougon; ronchon
   • làu bà làu bàu
     (redoublement; avec nuance de réitération)